"Søvn. Disse små bidder Død. Hvor jeg dog afskyr dem." - Edgar Allan Poe
Pulverkaffe
Er du blevet vanvittig? Du vækker jo hele nabolaget.
- Hej, mor. - Ikke noget "Hej, mor".
Hvorfor er du dog oppe? Den er over et.
Jeg ville bare vente på dig.
Nå, men jeg er hjemme. Nu kan du gå i seng.
Kom nu. Àndale.
Mor, jeg er altså ikke træt.
Kristen, lad nu være. Du ved, hvad din psykolog siger.
Han er fuld af vrøvl.
Du lokker ikke mig ikke til skænderi, ikke i aften.
Sov nu.
Mor.
Jeg har stadig de frygtelige drømme.
Elaine, hvor har du din whisky?
Jeg kommer straks.
- Skat, jeg har en gæst. - Og han må ikke vente.
Nej, det må han ikke.
- Godnat. - Godnat.
En og to
Her kommer Freddys klo
Tre og fire
Bolt din dør med spigre
Fem og seks
Find dit krucifiks
Syv og otte
Lad ikke søvnen begå det
Ni og ti
Luk aldrig øjnene i
En og to
Her kommer Freddys klo
Tre og fire
Bolt din dør med spigre
Fem og seks
Find dit krucifiks
Syv og otte
Lad ikke søvnen begå det
Ni og ti...
Hej, hvad hedder du?
Kristen. Hvad hedder du?
Hvad er det her?
Jeg må af sted nu.
Nej, lille pige, gå ikke derind!
Lille pige!
Lille pige?
Her tager han os hen.
Kom, så går vi.
Freddy er kommet hjem.
Sæt mig ned, det gør ondt.
Kristen!
Mor?
Og lokalt nyt. Der er hændt endnu to teenage-dødsfald, begge selvmord.
Embedsmænd fra rådhuset er i vildrede over denne alarmerende tendens.
Der er intet bedre end glade nyheder om morgenen.
Ja. Hør, doc.
Jeg har en ny teori om alle de selvmord.
Sig frem, vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Det er lorte-kromosomer, du. Tænk over det.
Alle deres forældre, var på syre i 60'erne.
Den er bedre end Simms' teori. Hun tror, det er sex, stoffer og rockmusik.
For helvede, det er de ting, der holder jo folk i live.
Hej, Taryn.
Du ser ikke for godt ud. Får du ikke sovet?
- Tænkte jeg nok. - Godmorgen, dr. Gordon.
Godmorgen, Jennifer. Dine brandsår?
- Almindelig, mentol, ultralight. - De heler altså?
Jeg opfører mig pænt. Hvornår får jeg ret til cigaretter igen?
Hav ikke for store forhåbninger.
- Phillip. - Hej, doc.
- Hvordan går det med ham? - Han er ved at finde ro.
Hvis han fortsætter med disse udbrud, må jeg isolere ham permanent.
Bare rolig, så langt kommer det ikke.
Jeg læste rapporten om den nye medarbejder.
Hvad synes du?
Jeg forstår ikke helt -
- hvorfor en superstuderende bliver behandlet som en veteran.
Hun laver banebrydende forskning indenfor vanemareridt.
Elizabeth, vi behøver ikke hjælp udefra. Jeg kender de unger.
En eller anden blæremås skal ikke tage chancer med dem, så hun kan blive udgivet.
Dr. Gordon og dr. Simms øjeblikkeligt til Forundersøgelsen.
Dr. Gordon, dr. Simms øjeblikkeligt til Forundersøgelsen.
Jeg kender altså min egen datter.
Hun vil bare have opmærksomhed. Og jeg vil ikke lege julelege med hende.
Selvmordsforsøg fra amtssygehuset.
- Navn? - Kristen Parker.
Hun blev først vild, da vi ville bedøve hende.
Pas på, hun har flået stingene op.
Kristen, vi vil hjælpe dig.
Hold hende.
Nej, nej, nej.
Jeg hedder dr. Gordon. jeg vil dig ikke noget ondt.
- Kan du ikke...? - Nej!
Pas på, Max.
Gå væk, Max.
Kristen. Læg nu den skalpel.
Ingen vil gøre dig noget.
Fem og seks Find dit krucifiks
Syv og otte Lad ikke søvnen begå det
Ni og ti
Luk aldrig... Aldrig...
Luk aldrig øjnene i.
Hvor kan du det rim fra?
Fortæl mig om børnene.
Tja, de er overlevende på en måde.
De har alle alvorlige søvnforstyrrelser. Søvnløshed, narkolepsi, sengevædning.
- Men mareridtene er den røde tråd. - Ja.
De synes at dele en gruppeillusion. En bøhmand, i mangel af et bedre ord.
De er så traumatiserede, at de vil gøre næsten alt for at sove.
Alt?
For en lille måned siden røg en knægt til Fairview.
Han skar øjenlågene af sig selv med barberblade for at holde sig vågen.
- Du godeste. - De andre unger blev ret skræmte.
Og i øvrigt, flot arbejde med den nye patient.
God teknik for en lærling.
Jeg har nogen erfaring med vanemareridt.
- Jeg må af sted. - Okay.
Lad mig hjælpe med det der.
- Tak. - Det var så lidt.
Sørg nu for at finde Max -
- så skal han give dig hele rundturen til 25 øre.
- Ok, vi ses senere. - Ok.
Og miss Thompson?
- Bare kald mig Nancy. - Ok.
Så bare kald mig Neil. Hvad var det for et børnerim?
Det er blot noget børn siger for at holde... bøhmanden væk.
Dér er gruppeterapi.
Hele fløjen her er dedikeret til det program.
Og du kan vel... Ja, bare brug det her kontor indtil videre.
- Det er fint nok. - Godt.
Jeg finder lidt ordentlig plads til dig inden ugen er omme.
Patientværelserne er denne vej.
Det her er Phillip. Vi kalder ham "Vandreren."
- Hvorfor det? - Fordi jeg går i søvne.
En ret normal ting -
- som vores hæderkronede medarbejdere elsker at teoretisere om i det uendeligt.
Phillip, dette er Nancy.
Hej, velkommen i ormegården.
Tak.
Den er flot lavet.
Den burde være lavet af træ, men jeg må ikke have min egen kniv.
Jeg vil jo måske...
Klumpen herovre er Kincaid. Kig godt på ham.
Han ryger i isolation så ofte, at du nok ikke ser ham så meget.
Ikke også, fister løgsovs?
Ja, for så slipper jeg for at glo på dit grimme fjæs hele tiden.
Jeg elsker også dig.
Hyggeligt at træffe jer.
Det er gode unger, men lad dig ikke narre.
De er farlige, både for sig selv og hinanden.
Hej, Joey.
Tak skal du have.
- Marcie, hvordan går det? - Fint.
- Skal de ned til C? - Ja.
Kom, så følger jeg dig.
Vi ses, Joey.
Mrs. Parker, opførte Kristen sig anderledes?
Bemærkede De noget sært før hendes forsøg?
Kristen er specialist i særheder.
Jeg har brugt formuer på psykologer.
Har hun altid haft mareridt?
Nej, de er blevet værre siden jeg tog hendes kreditkort.
Jeg mener det.
Miss Thompson, jeg ved ikke hvad De vil have.
Kun svar.
Andre børn er involveret, ikke kun Kristen. Gode børn, og kløgtige børn.
Det er jeg ked af at høre, men I er eksperterne, ikke mig.
Havde jeg nogen indsigt i det her, havde jeg delt det med Dem, tro mig.
Det ville De jo nok.
Nu bliver jeg nødt til at tage til byen.
Jeg må hente hendes ting.
Jeg har pakket dem i en kuffert.
Theresa!
- Theresa! - Jeg kan sagtens hente dem selv.
Det er første dør øverst ved trappen.
HYPNOCIL Klassifikation: Eksperimentel.
Effektiv i behandling af psykotiske lidelser.
Beroligende middel, hvor drømmeløs søvn bør optimeres.
Undertrykker søvnterror.
Nancy!
Nej!
- Dig...! - Åh, Gud.
Løb!
Få os ud igen, Kristen, nu!
Jeg har boet i det her hus.
Det er bare et hus i min drøm.
Har du prøvet det før? At hive nogen ind i din drøm?
Da jeg var lille, måske fire eller fem år -
- og jeg havde mareridt, så hentede jeg altid min far derind.
Så blev drømmene altid bedre.
Han fortalte mig altid om det næste dag. Han troede, det var hans drømme.
Hvornår holdt det op?
Mens jeg stadig var barn.
Min forældre blev skilt.
Og med tiden troede jeg, jeg havde opdigtet det hele.
Men det havde jeg vist ikke.
Det er en utrolig evne.
Den mand i mine drømme, han findes virkelig, ikke?
Han findes.
Okay, så er der gruppemøde. Kun direkte snak i lokalet.
I dag skal vi lære vores nyeste medarbejder, Nancy Thompson, lidt bedre at kende.
Lad os byde velkommen.
- Hej, Nancy. - Hej.
- Hej, Nancy. - Hej, Nancy.
Du kender jo Phillip og Kincaid, og Kristen, selvfølgelig.
Kan resten af jer ikke fortælle Nancy lidt om jer selv?
Will, hvad med at du lægger ud?
Hej, jeg hedder Will Stanton. Og jeg havde et lille uheld, som du kan se.
- Jeg endte i denne stol. - Uheld, min bare røv.
Skulle vi ikke snakke direkte?
Så tog manden et hop. Han stak da ikke nåle i armen med en flok tabere.
Drop det, Kincaid.
Jennifer?
Jeg hedder Jennifer Caulfield.
Og når jeg kommer ud herfra skal jeg til Los Angeles og være skuespillerinde.
Jeg skal på TV.
Ja, i "De Rige og Psykotiske".
Hop i havnen.
Det her er Joey.
Han var før debattør i skolen, men nu siger han ikke så meget.
Jeg hedder Taryn White.
Jeg er her kun, fordi det er bedre end ungdomsfængslet -
- og så lige fordi jeg oplever noget virkelig sært lort.
Dine drømme?
Alle får jo dårlige drømme.
Må jeg bryde ind med noget, der kan spare os lidt tid?
Phillip, værsgo.
Ifølge vore venlige værter -
- er vores drømme en gruppepsykose, en slags mild massehysteri.
Det faktum, at vi drømte om fyren før vi mødtes, synes ikke at imponere nogen.
Nemlig.
Så vi render rundt i cirkler med minimal fremskridt på maksimal indsats.
Du gør ingen fremskridt, før du anerkender dine drømme som det, de er.
Hvad er de da?
Biprodukter af skyld.
Psykiske ar fra moralske konflikter og udfarende seksualitet.
Fedt, nu bliver jeg slået ihjel af min pik.
Forklar lige igen, hvad der skal ske.
Du bliver angrebet af mosedæmonen. Værsgo.
- 14. - Det tæller ikke.
Du skal fremsige ordene.
- Det er så dumt. - Kom nu.
I elverprinsen Lowreks navn, byder jeg dig forsvinde, dæmon.
Godt, du har besejret dæmonen, men din hest synker ned i mosen.
Hvad gør du?
Jeg går i seng.
Og får en ny hest i morgen.
Hvad angiver jeg det som? Magisk søvn eller død?
Ok, gutter, så slukker vi.
- Max, altså. - "Max, altså." Du kender reglerne.
- Ja. - Også dig, Joey.
Hver gang vi får gang i et godt spil, så "slukker vi."
Okay.
- Godnat, gutter. - Godnat, Max.
Okay, du tager første tørn i nat.
Kom nu, jeg havde den i går.
Godt, men husk, at du ikke må lukke øjnene.
Ved første klynk. Så vækker du mig, okay?
- Her er pænt. - Har du aldrig været her før?
Nej, jeg tror de åbnede, mens jeg gik i skole.
Man får ikke bedre Thai-mad i Springwood.
Det er også den eneste Thai-biks i Springwood.
Bor dine forældre her stadig?
Min mor er gået bort.
Hun døde, mens hun sov.
Det beklager jeg.
Min far og jeg...
Tingene faldt lidt fra hinanden derefter.
Det lyder som en hård tid.
Det var det.
Neil. Hvad nu, hvis jeg fortalte dig -
- at dine patienter befinder sig i ægte fysisk fare fra deres drømme?
De mareridt er blot et symptom på de virkelige problemer.
Okay, men så lad os fjerne symptomet for nuværende.
- Med Hypnocil? - Korrekt.
Skal jeg ordinere -
- et eksperimentelt psykoaktivt stof til selvmorderiske teenagere?
Kun indtil vi får tingene under kontrol.
Man tager ikke drømme fra folk for sjovs skyld.
Du bør ikke tage det selv.
Jeg var engang ligesom dem, Neil. Jeg ved, hvad de står igennem.
Det gør jeg da også.
Du sagde, de var overlevende. Og det er de.
Men hvor meget længere de overlever er op til os.
Jeg beklager meget, Nancy.
Men svaret er nej.
Phillip.
Phillip, vågn op.
Nyd din gåtur, røvhul.
Hvad? Hvad gør du?
Kom nu lige, mand.
Er du blevet skør?
Lort! Hvad er det, han laver?
Skaf hjælp! Skaf hjælp!
Phillip! Phillip!
Phillip, nej!
Joey?
Hvad er der galt?
Phillip! Phillip!
Phillip! Phillip, nej!
Phillip, nej!
Du må ikke. Nej!
Phillip, du må ikke! Phillip!
For helvede!
Phillip!
- Phillip! - Phillip!
Phillip, du må ikke springe!
Phillip!
Du må ikke springe!
Lad os snakke om det, der skete i aftes.
I skal alle give jeres følelser frit løb.
Han var ikke stærk nok, så han faldt i, der er det.
Det er det? Er det dét, du synes?
Han kunne ikke tage det, så han fik sit, punktum.
Siger du, seje stodder. Hvor længe holder du mon?
Længere end nogen af jer.
Bare skændes indbyrdes, for det er det, han vil have.
- Hvem? - Hvem tror du?
Hvad vil han?
Vende os mod hinanden, så vi bliver nemt bytte.
- Sikke noget pis. - Hun har ret.
Jeg tror, vi overser pointen her.
Phillips død var et uheld under hans søvngængeri, og ikke mere.
Nej.
Jeg så ham deroppe.
Hans ansigt...
Han var lysvågen hele vejen ned.
Så var det selvmord. Phillip gave bare op.
- Joey siger, det ikke var. - Lyt til mig, Joey. Phillip tog sit eget liv.
Det er noget krysteri. Det er tomt og hult.
Han svigtede sig selv. Og os alle sammen.
Det var mord. Fatter du ikke det?
Det svin myrdede ham!
Det her vil jeg ikke høre på mere.
Hvor meget længere vil I skyde skylden for jeres svagheder på jeres drømme?
- Hvor meget længere vil i røvrende os. - Nok, Kincaid.
Aftenens hændelse kan og skal ikke gentage sig.
Fra nu af vil jeres døre blive låst, når I skal sove.
Vi vil begynde at bedøve jer om aftenen.
Gu røv gør I ej! Hvis nogen kommer stoffer i mig, får de høvl.
Det skaffede dig lige en nat i isolation, mester.
- Sæt dig så ned. - Sut min pik, sæt du dig ned!
- Rolig, Kincaid. - Ingen får mig til at sove!
Bliv fra mig. Lad mig være.
Jeg vil ikke sove. Ingen skal få mig til at sove.
Jeg vil ikke sove. Ingen får mig til at sove.
Slip mig... Jeg vil ikke sove!
Bliv siddende.
Slip mig så, jeg vil ikke...
Vi bedøver dem fra i aften, og ham først.
Det kan I ikke. De har intet forsvar mod drømmene.
Og det har de brug for.
Ren, uafbrudt REM-søvn, der kan frigive al den negative energi.
Elizabeth, jeg ordinerer Hypnocil til dem. Det dæmper drømme.
Jeg ved godt, hvad det gør. Men jeg tror ikke mine egne ører.
- Hvad har hun sagt til dig? - Intet. Mine patienter, min beslutning.
Jeg vil forhindre de drømme, indtil vi får nogen svar.
Det tillader jeg ikke.
Jeg går direkte til Carver, hvis jeg skal.
Enten bakker han mig op, eller han får min opsigelse.
Ok.
Men går der noget galt, så holder jeg dig ansvarlig.
Det mener jeg. Fuldt ud ansvarlig.
Tænk, at jeg lige sagde det.
Kan vi få Hypnocil herud inden i morgen?
Vi må prøve ad.
Jeg håber, du ved, hvad du får os ud i.
Jeg vil ikke drømme mer'
Natten lang synger jeg min sang
Ingen drømme mer'
- April! - Han skød mig med slangebøsse!
- Vel gjorde jeg ej! - Løgnhals!
- Vent nu lidt.
- Hvad laver du, pigebarn? - Jeg ser fjernsyn.
Det kan jeg da godt se.
Hvad med en bog? Du ser sgu for meget fjernsyn.
Research.
Nå ja, du vil jo være Tv-stjerne.
Vent og se.
Ok, men hvis Simms finder dig her efter slukketid, får jeg røven på komedie.
- Jeg må blive oppe, Max. - Jennifer.
Bare for i nat.
Jeg kan ikke klare det mareridt.
Ikke efter det med Phillip, ikke i nat.
Okay.
Men jeg så dig ikke.
- Tak, Max. - Okay.
Det er god mad, mrs. Brown. Noget af det bedste, jeg har fået.
Tak, Steve.
Hej, skatter, jeg har godt nyt.
Du kan umuligt have godt nyt.
Jeg har nattevagt.
- Og? - Og jeg har nøglerne til himmelporten.
- Hvad? - Apoteket.
En ren farmaceut-rundtur, en nat på Speedtoget.
- Det lort bruger jeg ikke. - Ja?
- Er det der da modermærker? - Det er en fjern fortid.
Ja?
Hvis du får lyst til lidt historieundervisning -
- så underviser jeg dig gerne, er du med?
Hold dig fra mig, eller jeg går til Max.
Ja?
Hvem skulle dog tro på en skør narkotæve som dig?
Pis af!
Skat, jeg troede bare, I ville se mig bowle i aften.
Vi forsvarer jo mesterskabet, ikke?
- Vi... - Måske kigger vi forbi senere.
Har nogen lyst til lidt dessert, inden de kører?
- Nej tak, mor. - Den var rigtig god.
- Tak. - Takker.
Helen?
Har du snakket lidt med hende om tingenes tilstand?
For år tilbage.
År?
- Hvorfor vil jeg se en gammel lade? - Kom nu, det er romantisk.
Hør, April.
Vil du ikke gerne have dine bilnøgler igen?
... dumt at spørge, men hvor mange af hvad slog de ihjel til den?
Sig ikke det, jeg elsker dyr. Jeg har set dyreinternater
Jeg købte den i rød med sort i, så jeg ved ikke, hvad det var.
Den er sikkert fra en kunstig fugl.
Gik du på nogen skuespillerskole?
Ikke i starten. Jeg startede på et talkshow.
Skuespillerinder spørger: "Hvordan får man succes?"
- Bør man ikke studere? - Jo. Jeg synes, man skal studere.
De skal studere, og arbejde.
Og så lykkes det måske.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, da.
Hvad rager det en pik, hvad du synes?
Det her er din chance, Jennifer...
En og to...
Her kommer Freddys klo...
Tre og fire...
Bolt din dør med spigre...
Det her er din chance, Jennifer...
Det her er din chance, Jen...
Så er den her, Jennifer. Din store chance på Tv!
Velkommen til bedste sendetid, sæk!
De behøver ikke skamme Dem, unge mand.
Her skal man sørge.
Hvad er Deres trosretning?
Videnskab, vel.
Et sørgeligt valg.
Ja, til tider tilbyder den ringe trøst.
Jeg har set Dem før, søster...?
Mary Helena.
De arbejder frivilligt på hospitalet.
Fra tid til anden, når jeg er nødvendig.
Jeg skulle have kunnet redde dem.
Kun én ting kan redde børnene.
Den urolige ånd må lægges til hvile.
Det er en vederstyggelighed mod både Gud og menneske.
Neil?
Undskyld mig, søster.
Hvad laver du heroppe?
Jeg snakkede lige med...
Med hvem?
Det er lige meget.
- Er du klar til at gå nu? - Ja.
Er du færdig?
Ja. Undskyld, jeg er vist ikke sulten.
Det er i orden.
Den er da flot. Hvad er det?
Det er min malaysiske drømmedukke.
Den siges at bringe gode drømme.
Det kunne man godt bruge lige nu.
Jeg plejede at tro -
- at jeg kunne gøre noget for de unger, gøre en forskel.
Men jeg mister grebet om dem, hver og en af dem.
Du gør det bedste du kan for dem, Neil.
Gør jeg?
Jeg savner svar.
En patient går i søvne ud af en sikret afdeling. En pige dør alene i et lokale.
Jeg fatter det ikke.
Det giver ingen som helst mening.
Så er du måske parat.
Til hvad?
Sandheden.
Prøv mig ad.
Kun hvis du er villig til at lægge alt det væk, du har lært og have tillid til mig.
Kan du det?
Det kan jeg.
Okay.
Kun direkte snak i lokalet.
Er vi i gruppe?
Ja, uofficielt.
Vi er snart ikke nok tilbage til at blive kaldt en gruppe.
Okay, hør her.
Nancy har noget at sige.
Jeg ved, hvem der vil slå jer ihjel.
Ikke noget pjat. Vi er ikke i humør til det.
Han er iført en beskidt, brun hat.
Han er grusomt forbrændt.
Han har barberblade på højre hånd.
Hvem er han?
Han hedder Freddy Krueger.
Han var barnemorder, før han døde.
Og efter hans død...
... blev han til noget endnu værre.
For seks år siden dræbte han mine venner.
Han havde nær dræbt mig.
Hvorfor er han efter os?
Ja, hvad har vi gjort?
Det er ikke jer.
Jeres forældre, og mine forældre, brændte ham levende.
Og nu betaler vi for deres synder.
I er de sidste af børnene fra Elm Street.
Mor og far?
Det er jo kuk. De har aldrig sagt noget om...
Ja, for sådan noget fortæller forældre deres børn.
"Sov godt, søde, husk din godnat bøn."
"Og forresten, din far og jeg stak ild på en psykopat i aftes."
Hvad gør vi ved den klamme stodder?
Kristen er nøglen.
Hun har et ganske særligt talent, en evne.
Det har jeg ikke kunnet, siden jeg var en lille pige.
Du gjorde det forleden nat.
Det var noget andet.
Sådan en evne mister man aldrig. Du har blot glemt, hvordan man bruger den.
Vil du ikke nok prøve?
I har alle sammen en indre styrke.
En helt særlig kraft, som I har haft i jeres mest vidunderlige drømme.
Sammen kan vi lære at udnytte den kraft, hvis vi gør et forsøg.
Du lyder som Peter Pan.
Husk nu, et åbent sind.
Okay.
Taryn, gider du trække gardinerne for?
Vi vil prøve en gang gruppehypnose.
I skal alle følge dette pendul med øjnene.
Ignorér alt andet.
Intet eksisterer udover dette pendul.
Før os dertil, Kristen.
Træk vejret dybt og slap af.
Fra tæerne og op skal I slappe af overalt, indtil jeres krop ikke spænder overhovedet.
Bliv ved med at følge pendulet.
I føler jer trætte.
Intet føles bedre lige nu -
- end en dejlig lang og dyb søvn.
Jeg tæller nu baglæns fra fem.
Og når jeg er færdig...
... vil I alle være faldet i søvn.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Undskyld.
Det er i orden, vi prøver bare igen.
Vi tager fem minutters pause.
Jeg indvilgede i at prøve det for at give både dig og ungerne sindsro -
- men du må se virkeligheden i øjnene.
Nej, seriøst, jeg er meget modtagelig overfor hypnose.
- Fagfolk har sagt det. - Hvad for fagfolk?
Hvor er de fagfolk?
Fagfolk, a la magikere og illusionister.
Joey, jeg ville bare have et øjeblik alene med dig.
Fordi... Jeg kan virkelig godt lide dig.
Kan du lide mig?
Det lyder jo nok skørt -
- men dagligt finder jeg på undskyldninger for at komme ind på afdelingen og se dig.
Du er så nuttet.
Neil, lad os nu prøve igen.
Hvis det ikke virker, så lover jeg...
Vi er her.
- Hvor her? - Vi er i drømmen.
Nej, vi er jo stadig her i gruppen.
I mine drømme kan jeg gå.
Min ben er stærke.
I mine drømme er jeg troldmandsmester.
Prøv noget, Kristen. Hvad kan du i din drøm?
Rent ti-tal. Publikum går bananas.
Se lige her, sgu.
Kincaid. Det er ret så irriterende.
Se lige Taryn.
I mine drømme er jeg smuk...
... og slem.
Jeg kan få ret så meget ballade for det her.
Men du vil ikke sige noget til nogen, vel?
Lyn mig ned.
Kan du lide min krop, Joey?
Hvad er der, Joey?
Kom tungen for meget på gled?
Hvad sker der?
- Han er tæt på. - Hvem?
- Freddy? - Han er på gangen.
- Hvor er Joey? - Freddy har ham.
Stille! Lyt.
Rummet ændrer sig.
Hvad hulen sker d...?
- Doktor... - Hvad sker der dog?
Gå væk fra væggen!
Ingen panik! Dæmp jer!
Hjælp! Hjælp!
- Det sker ikke! - Dr. Gordon!
- Nej! - Det her sker ikke!
Stille! Døren!
Hvad foregår der herinde?
Hvad er der galt med Joey?
Joey.
- Hjerteanfald. - Åh, Gud.
Han er i dyb koma. Der er intet vi kan gøre for ham.
Dette er utilgiveligt.
Behandlingen var ikke godkendt. Den blev gennemført uden min viden.
Uortodokse metoder var nødvendige, dr. Carver.
Skal jeg sige der til den unge mands forældre?
Havde De ordineret et ukendt eksperimentalstof?
Dr. Carver, komaet skabtes ikke af...
Unge dame, jeg er ligeglad med Deres mening.
Endvidere har De ifølge dr. Simms -
- skabt panik blandt patienterne.
- Det passer ikke. - Dr. Gordon.
På fire dage har vi haft to selvmord.
Nu ligger en ung mand i koma.
Man må konkludere, at Deres metode har fejlet helt og aldeles.
I er begge fritaget fra tjeneste. I forsvinder i dag.
Beklager, Neil. Men du skabte det her for dig selv.
For Guds skyld, Elizabeth. Prøv nu at hjælpe de her børn.
Vil du ikke nok lytte til dem?
Naturligvis.
Hvad skal vi gøre?
Der er intet vi kan gøre. Det er ude af vore hænder.
Søster!
Søster?
Hallo?
Søster?
Det var her, det begyndte.
Denne fløj har jo været lukket i årevis.
Hvad var der her?
Skærsilden.
Skabt af menneskehånd.
Syge, ensomme sjæle.
De værste af de kriminelt sindssyge -
- låst inde her som dyr.
Hele anlægget her blev lukket i 40'erne, ikke?
Var der ikke en skandale?
En ung kvindelig medarbejder -
- blev ved et uheld låst inde her henover juledagene.
De indsatte holdt hende skjult i dagevis.
Hun blev voldtaget hundredevis af gange.
Da de fandt hende, var hun knapt i live.
... og med barn.
Den pige hed Amanda Krueger.
- Og hendes barn... - Freddy.
En bastardsøn af hundrede galninge.
Nogen siger, hun blev myrdet.
Men intet lig blev fundet.
De snakkede før om at lægge ham til hvile.
I må finde hans rester -
- og begrave ham i indviet jord.
Indviet jord?
Søster?
Hvis De kun nærer tro til videnskab, doktor...
... bliver det måske Dem, der skal stedes til hvile.
Vent. Søster.
Slip ham så, dit svin.
Åh, Gud.
KOM SELV OG HENT HAM, SÆK
Jeg må gå ind, vi har intet valg.
At du bliver slået ihjel hjælper slet ikke børnene.
Og vi har altså et valg.
Såfremt altså at din mystiske nonne har ret.
Jeg har hørt særere ting i denne uge.
Ok.
Hvem hun end er, lader hun til at vide mere om Krueger end jeg gør.
Spørgsmålet er, hvad der skete med hans lig?
De brændte ham ihjel i hans fyrrum og gemte ligresterne.
Hvem kunne vide, hvor de er gemt?
Det er der kun én mand, der ved.
Og nu må han se at få talt ud.
Nej!
I må ikke tage Nancy fra os!
Det kan I ikke! Vi har kun hende!
Du er en syg pige, Kristen.
Hvis du vil i bedring, må du stole på mig.
Nej!
- Nej! - Tag hende til isolation og bedøv hende.
- Tag det roligt. - Din dumme kælling, du slår os ihjel!
Du slår os ihjel!
Nej!
Du slår os ihjel!
Nej!
Ok, folkens, til køjs igen.
Nej! Nej!
Hej, far.
Jamen, det er jo min lille tøs.
Min lille skat er kommet for at besøge sin far, hvad?
- Det er længe siden. - Ja.
Men nu er du her, sid ned.
Hvordan har jeg fortjent at være så heldig?
Jeg troede, du bare ville glemme mig.
Det passer ikke. Det er dig, der vil glemme.
Nej, kom nu.
Jeg har brug for hjælp, far.
Krueger er tilbage.
Fred Krueger er død.
Det havde du altid svært ved at forstå, søde.
Du ved, hvad han gjorde.
Han gør det igen.
Hun taler sandt.
Jeg tror ikke, vi har hilst, min ven.
Og jeg tror ikke, det her rager dig en skid.
Jeg tror, vi kan stoppe ham denne gang. For stedse.
Men vi må vide, hvor hans knogler blev gemt.
Jeg har mistet for meget til det her allerede. Det er nok nu.
Folk dør stadig efter så lang tid.
Hold op med at flygte fra det.
Du skylder mig.
Det var godt at se dig igen, prinsesse.
Næste gang må du ikke blive så længe væk.
Nancy?
- Nancy. - Jeg klarer mig, bare giv mig et øjeblik.
Hospitalet.
- Dr. Gordon? - Taryn?
Du må komme med det samme. Kristen flippede rådden skråt.
Simms dopede hende og kom hende i isolation.
Simms har Kristen i isolation for natten. De bedøvede hende.
Åh, nej.
Hun kan ikke forblive vågen længe. Hun er alene derinde.
- Freddy tager hende. - Ok, I må ikke panikke. Tag det roligt.
Hjælpen er på vej.
- Skynd jer. - Okay.
- Vi må derned. - Gå du, jeg må finde ligresterne.
- Han vil jo ikke. - Jeg taler med ham, gå nu.
- Overtal Simms. - Det kan jeg ikke. Jeg må ind til Kristen.
Nancy, vær forsigtig.
Mit navn er Neil Gordon. Hyggeligt at træffe Dem.
Så har vi hilst!
Nu hører du på mig!
Jeg ved ikke, om du er ligeglad med Nancys liv, men jeg er ikke!
Vi to skal på en lille skattejagt.
Åh, Gud.
Lad mig ikke falde i søvn.
Hvad hulen er vi her for?
Hov. Hov!
Det varer ikke så længe.
Hvad tror De, De laver?
Hør, undskyld.
Jeg har virkelig brug for det her. Jeg har...
Jeg kan dække for det.
Her, behold mit kørekort. Jeg kommer igen.
Max, jeg må se Kristen.
Du forstår ikke.
Miss Thompson, De kan spare Dem. Dr. Simms gav mig præcise instrukser.
Ingen må se Kristen, og især ikke Dem.
Max, hun behøver mig, hun er i fare. Du må tro på mig.
Hør, jeg tror skam på, at du mener det godt. Men mine unger dør fra mig.
Og selv uden ordrer fra Simms -
- lod jeg dig ikke i nærheden af hende.
Okay, Max, det forstår jeg.
- Må jeg sige farvel til de andre? - Jeg ved ikke.
Det bliver min sidste chance.
Okay, fem minutter, de er i Tv-rummet.
Hvor har du været? Vi er ude af os selv.
- Vi har ikke tid. Kom. - Hvortil?
Vores sidste gruppe.
Ok.
Derinde.
Vi vidste, at ingen ville finde dem der.
Jeg ved ikke, om jeg kan finde dem nu.
PENNY BILKIRKEGÅRD
Ok, de ligger et godt stykke derinde.
Kør langsomt.
Kun direkte snak i lokalet.
Hvad med Kristen?
Vi kan ikke komme ind til hende, jeg har prøvet.
Jeg havde gerne set mere tid til at udnytte drømmene.
Men Joey er derinde. Og Kristen går derind med eller uden os.
De har brug for os.
Skal vi gå ind sammen med hende? Koble os på hende?
Det er nu eller aldrig.
Jeg skal ikke skjule noget. Det bliver ikke farligere.
Dør I i den drøm, dør I rigtigt.
Ingen behøver gå ind, som ikke selv vil.
Jeg er på.
Også mig.
Lad os give svinet en gedigen røvfuld i drømmeland.
Ja.
Men husk, vi må holde sammen uanset hvad der sker.
Ellers kan vi ikke slå ham.
Ok, fri jeres tanker for alt.
Forestil jer selv i isolationsrummet -
- de blide hvide vægge, den totale stilhed.
I hører kun jeres hjerteslag.
Forestil jer selv være hos Kristen.
Jeg tæller baglæns fra fem.
Og når jeg er færdig, vil vi alle sove.
Så er vi alle i isolationsrummet.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En...
Nancy. Jeg vidste, du ville komme.
Du troede da ikke, du skulle ind alene?
- Nul, vi er et hold. - Ja.
Folkens, Joey har brug for os. Jeg kan mærke ham.
Hvor er han?
Hvordan finder vi ham, Kristen?
Bliv i midten af rummet!
Uanset hvad, så bliv sammen!
- Hjælp! - Nancy!
Hjælp mig!
Skat, du vækker jo hele nabolaget..
Hvorfor er du dog oppe? Den er over et.
Jeg...
Jeg ville bare vente på dig.
Nå, men jeg er hjemme. Nu kan du gå i seng.
Kom nu. Àndale.
Hvad skal det til for?
Jeg er bare glad for, at du er hjemme.
Mor, jeg havde en virkelig frygtelig drøm.
Elaine, hvor har du din whisky?
Jeg kommer straks.
Kris, jeg har en gæst.
Mor, jeg vil bare ikke være alene.
- Jeg sagde, hvor er den forpulede whisky!? - Mor!
Du burde lytte til din mor.
Kristen, du ødelægger alt, hver gang jeg har en mand med hjem!
Du ved, hvad din psykolog siger, du vil bare have opmærksomhed!
Nancy!
Kristen!
Er det dig?
Velkommen hjem, Taryn.
Virker det bekendt?
Okay, røvhul. Så leger vi!
Taryn, Taryn, Taryn.
Hvorfor... Hvorfor skal vi dog slås?
Vi to er jo gamle venner, husker du ikke?
Lad os stene.
Syret.
Hallo?
Gutter, hvor er I?
Er der nogen?
Will, dog.
Du ser træt ud.
Sid dog ned.
Nej, tak. Jeg har det fint som jeg står.
Lige nu måske.
Men når du vågner...
... er det tilbage... i sadlen... igen.
Mit ben!
Du ryger i stolen, knægt!
Jeg er trolddomsmesteren.
Jeg er trolddomsmesteren!
I elverprinsen Lowreks navn, byder jeg dig forsvinde, dæmon.
Beklager, knægt, jeg tror ikke på eventyr!
Hallo?
En eller anden?
Hallo?
- Kristen! - Nancy!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg syntes nok, jeg hørte stemmer.
Kincaid, jeg kunne kysse dig.
Hvad forhindrer dig?
Sejt. Hvor er Joey?
Aner det ikke. Huset her en ren labyrint.
Så nok vrøvl og lad os give noget høvl.
Du, Freddy!
- Hvor skjuler du dig, brændte tudefjæs? - Vi bør finde de andre først.
Du tror bare, du styrer showet, hvad?
Lad os se dig komme og slås med mig.
Krueger! Fissefrans!
Jeg vidste, han var en kylling.
Lort.
Det er en dør.
Den fører jo ingen steder.
Jo, den gør.
Så er det nu.
Er I klar?
Lad os nakke bæstet.
Der er den.
Cadillac'en.
Skal du nogen steder?
Hør, jeg sagde, jeg ville vise dig, hvor det var.
- Ikke at jeg ville blive hængende. - Vi må i gang.
- Hvad fabler du om? - Du skal med til en begravelse.
En, der er noget forsinket.
Joey!
Joey.
Se, alle de små grise er kommet hjem.
Slip ham fri, Krueger!
Som De ønsker, skal De få.
- Nej! - Joey!
Nancy.
Han er stærk. Han har aldrig været så stærk.
Nemmerlig.
Børnenes sjæl giver mig styrke.
Nej.
Det er altid plads til flere.
- Hvad er det? - Hvad?
Lyt.
Der er nogen herude.
Nej.
Vi er alene.
Begrav det forpulede lort!
Det er virkelig dig.
Jeg har slået dig ihjel før, din forbandede skiderik.
Lad os prøve denne vej.
Kristen, kan du få os ud?
De har bedøvet mig. Vi er fanget her.
Det er en blindgyde.
Hvad i hulen?
Beklager ventetiden.
Måske, hvis der var lidt mere af mig at deles om.
Nej...!
Wow. Var det mig, der sagde det?
- Du fandt din drømmekraft, mand. - Du har reddet os, Joey.
- Du gav ham, så det sang! - Sæt mig ned, mand.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Han er borte.
Det er slut!
Nancy.
Far?
Jeg er krydset over, prinsesse.
Krydset over?
Men jeg kunne ikke forsvinde uden at beklage alt det, jeg har gjort.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil altid elske dig.
Dø!
Nancy.
Nu er du min, lille grisepjok!
Nej!
Jeg beder dig, Gud. For børnene. For Nancy.
Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Lad din sjæl finde hvile.
Du får ikke lov til at dø. Det får du ikke.
Jeg skal drømme dig ind i en smuk drøm -
- for evig og altid.
Stol altid på ham, du folk.
Udøs jeres hjerte for ham, Gud er vor tilflugt.
Hør min klage, Gud, lyt til min bøn.
Fra jordens ende råber jeg til dig -
- når jeg føler afmagt.
Du skal føre mig op på den klippe, der er for høj for mig.
For du er min tilflugt -
- et fæstningstårn mod fjenden.
Jeg vil være gæst i dit telt for evigt, jeg vil søge tilflugt i ly af dine vinger.
Skønt vi overdrager Nancy til jorden, vil hendes mod og ånd altid være med os.
For Herren Gud har trøstet os ved at sige -
- at den der redder sit liv, skal miste det -
- og den, der mister sit liv på grund af mig, skal redde det.
De skal leve for evigt i hans rige.
Herren velsigne dig og bevare dig.
Herren lade sit ansigt lyse over dig og være dig nådig.
Herren løfte sit ansigt mod dig og give dig fred...
Du gode Gud.
Du var hans mor.
AMANDA KRUEGER Med det Kristi navn...
SØSTER MARY HELENA 1.907-1.968
[Danish]